Граждане хирурги

Аватар пользователя Акушер-гинеколог

Мальбрук

Все знают, что рукописи не горят, хотя иной раз страшно себе представить, как долго они не горят :)

Многие знают известную народную песню "Граждане хирурги" ("Канатик"), иронически воспевающую труд хирурга :) Вот здесь можно освежить память (или расширить кругозор) посредством скачивания упомянутого "Канатика".

Однако всем интересно будет узнать, что мотив этой песни совершенно теряется в веках и известен со времен крестоносцев. Далее песня пребывала в ранге французской народной песни.

В начале 1700-х годов, во время очередной войны с Англией, песня обрела текст "Мальбрук в поход собрался". Мальбруком французы называли английского генерала Мальборо, который, кстати говоря, был предком известного ВильЯма - нашего - ЧерчИлля, герцога Мальборо. В песне рассказывалось о бесславной кончине английского полководца, хотя, к слову сказать, Мальборо на той войне отнюдь не погиб.

В Россию песня попала в годы войны с Наполеоном, где сразу же породила тьму скабрезных переводов (в Сети они есть). Именно с тех пор слова "Мальбрук в поход собрался" стало крылатым в русском языке, о чем говорят все словари. Хотя моя бабушка пела "Антон в поход собрался/ наелся кислых щей", не подозревая, что поёт песню крестоносцев.

"Мальбрук в поход поехал" упоминается в "Мертвых душах" Гоголя как мелодия для шарманки. Мелодия успешно перевалила границу XX века и стала известной как песня про печальную канарейку "Blue canary"... ну, а потом уже стала "Канатиком".

И это прекрасно :))

Читайте также:

 

 



НАВЕРХ ^     НА ГЛАВНУЮ     ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ (ФОРУМ)     КАРТА САЙТА     ПОИСК ПО САЙТУ     ГОСТЕВАЯ КНИГА    ПРАВИЛА    СКАЗАТЬ “СПАСИБО”    ОПРОС